1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,853
Този филм е базиран на истински събития.

3
00:00:19,020 --> 00:00:22,982
Бяха създадени някои герои
от създателите на филма.

4
00:00:23,149 --> 00:00:30,364
Някои от събитията във филма
са измислени.

5
00:00:38,539 --> 00:00:48,538
МИНАТА

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
НАПИСАНО ОТ
ПЕККО ПЕСОНЕН

7
00:01:52,780 --> 00:01:54,615
РЕЖИСИЯ ОТ
АЛЕКСИ САЛМЕНПЕРА

8
00:02:21,058 --> 00:02:26,772
Изглежда, че гледаме
утежнено екологично престъпление.

9
00:02:31,902 --> 00:02:34,405
Максималната присъда е шест години.

10
00:02:34,488 --> 00:02:38,909
Пробацията е само за присъди
на по-малко от две години.

11
00:02:39,201 --> 00:02:40,995
Препоръчвам ви да кажете истината -

12
00:02:41,203 --> 00:02:44,331
защото ще изглежда зле
ако промените историята си по-късно.

13
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Вашето изречение зависи от ролята
ти игра в това.

14
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
Можете да започнете от самото начало.

15
00:02:51,005 --> 00:02:55,009
Какво начало?
- От самото начало.

16
00:02:55,384 --> 00:02:57,887
Трябва да попитате Pekka Perä
за това.

17
00:02:58,387 --> 00:03:01,765
Проверих рудните тела
които Outokumpu продава.

18
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
Мисля, че ударих джакпота.

19
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
Талвиваара звъни ли звънец?

20
00:03:10,816 --> 00:03:14,111
Outokumpu неправилно изчислен
тяхната вътрешна норма на възвръщаемост.

21
00:03:14,278 --> 00:03:18,407
Според тях става дума за 14,
но са изчислили погрешно паричния поток.

22
00:03:18,574 --> 00:03:21,327
според моите изчисления,
трябва да е 25.

23
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
Ако е около 10,
компанията е безполезна.

24
00:03:24,788 --> 00:03:26,582
По дяволите, разлях бирата си.

25
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
Но ако е над 20,
както в този случай, -

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,838
има шанс да спечелите големи пари.

27
00:03:33,047 --> 00:03:35,257
Цените на металите трябва да скочат.

28
00:03:35,549 --> 00:03:40,429
Outokumpu прави грешка от
се отказват от минните си операции.

29
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
Познавам рудното тяло.

30
00:03:42,932 --> 00:03:48,020
Построил съм мини
по целия свят, -

31
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
и мога да кажа
не са по-специални от нас.

32
00:03:51,357 --> 00:03:53,108
Щом те могат да го направят, можем и ние.

33
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
Искаме да анулираме тази покупка.

34
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
На какво основание?

35
00:04:00,449 --> 00:04:03,661
Опитваш се да спечелиш
от нашите грешни изчисления.

36
00:04:03,994 --> 00:04:06,247
Но какви са основанията
за анулиране -

37
00:04:06,413 --> 00:04:09,583
нашият предварителен договор?
- хайде Ние сме стари приятели.

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,460
Имате ли основание или не?

39
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
Основанията са
че не можеш да намериш мината -

40
00:04:14,421 --> 00:04:17,216
ако не те продадем
нашия опит в биоизлугването.

41
00:04:18,467 --> 00:04:20,386
Мога да го купя от друго място.

42
00:04:23,806 --> 00:04:28,102
Фирмите са само две
в света, които владеят този процес.

43
00:04:28,269 --> 00:04:33,482
Ние и Pacific Ore, което ни се случи
да придобие вчера.

44
00:04:33,941 --> 00:04:38,195
Така че предполагам, че и двамата сме съгласни
трябва да отменим тази покупка.

45
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
След това получих обаждания от
редица техни ръководители -

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
казвам, че не мога да наема Маря.

47
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Попитах ги: „Какво имате предвид?
Вече го направих."

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,719
Те загубиха милион
когато купиха Pacific Ore.

49
00:05:03,387 --> 00:05:07,433
И първият човек, когото наех
е била 63-годишна жена.

50
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Мога ли да пуша тук?
- не

51
00:05:11,478 --> 00:05:14,231
Кога се появи на снимката?

52
00:05:16,734 --> 00:05:19,069
Сигурен съм, че не е нужно да търсите
като банкер.

53
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Няма да наемат
прегръдка за дърво.

54
00:05:21,739 --> 00:05:24,116
Трябва да изглеждам като банкер.

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Банкерски обувки.

56
00:05:35,085 --> 00:05:39,048
Диплома от Хелзинкския университет
по технологии с добри оценки.

57
00:05:39,214 --> 00:05:43,927
по дяволите Предполагам, че можете
все още виждам достатъчно добре, за да чета.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,764
ЕКОЛОГИЧНО РАЗРЕШЕНИЕ
АВТОРИТЕТ, ОУЛУ

59
00:05:46,847 --> 00:05:52,478
Добре. Но ти нямаш
референтни писма.

60
00:05:54,730 --> 00:05:57,274
Имам няколко
от практическото обучение -

61
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
където работих с нови техники.

62
00:06:00,819 --> 00:06:04,490
Поне имената на курсовете са нови.
- така е.

63
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
Защо град Оулу?
С такива оценки, -

64
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Съмнявам се, че те интересува
да стане държавен служител.

65
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Жена ми е от тук
и чакаме бебе.

66
00:06:13,749 --> 00:06:15,584
Имаме мрежа за поддръжка тук -

67
00:06:15,751 --> 00:06:19,546
и къщите са по-евтини.
- Ти си под нейния палец, а?

68
00:06:19,671 --> 00:06:21,465
о да

69
00:06:22,925 --> 00:06:26,470
Това е само
едногодишна срочна работа.

70
00:06:27,096 --> 00:06:28,889
Поне засега.

71
00:06:29,390 --> 00:06:35,229
вярно Но и аз се интересувам
при извършване на официална работа.

72
00:06:35,771 --> 00:06:39,191
Мисля, че това би било страхотно
възможност за създаване на контакти.

73
00:06:40,192 --> 00:06:45,489
Проблемът е, че нямате
всякакви контакти -

74
00:06:45,614 --> 00:06:47,699
и никой не те познава тук.

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Това е доста голям проблем.

76
00:06:55,624 --> 00:06:58,127
имаше
по-опитни кандидати, -

77
00:06:58,293 --> 00:07:00,754
и си мислех, че никога няма да получа работата.

78
00:07:00,838 --> 00:07:04,508
Но те се обадиха следващата седмица
и ме попита кога мога да започна.

79
00:07:04,675 --> 00:07:08,720
Срещна Кале на интервюто.
Той е съветник по околната среда.

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Той е инженер-химик-

81
00:07:10,806 --> 00:07:13,767
и знае едно или две неща
относно обработката на полезни изкопаеми.

82
00:07:13,892 --> 00:07:15,561
Добре дошли
- здравей

83
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
Добро утро, Ханеле.
Тук имаме свежа кръв.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
Това е Юси Каревуо.
Ханеле е нашият правен експерт.

85
00:07:22,151 --> 00:07:25,529
Тя е адвокат, а също и съветник по околната среда.
- здравей

86
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
Ето я кухнята.

87
00:07:28,073 --> 00:07:30,325
Вие нямате
да си донесете собствено кафе.

88
00:07:30,451 --> 00:07:34,955
И тук имаме Eino.
ъъъъ

89
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Ейно, можеш ли да излезеш навън?

90
00:07:41,253 --> 00:07:44,006
Това е Ейно.
- Юси Каревуо.

91
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
Ейно е лимнолог.

92
00:07:46,383 --> 00:07:49,928
Юси е нашият нов екологичен инспектор.
- Страхотно.

93
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
Можеш ли да ме видиш в офиса ми в един?
- Разбира се. Един остър.

94
00:07:55,392 --> 00:07:58,395
Ето и баните.

95
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
Ето ти клетката.

96
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Здравей, Ула.

97
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Никой ли не ви е информирал?

98
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
не
- О, мамка му.

99
00:08:12,284 --> 00:08:16,330
съжалявам
HR взема решенията, не аз.

100
00:08:19,166 --> 00:08:23,545
не ми пука
- Офисите се дават на базата на отделите.

101
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
имате нужда от помощ?

102
00:08:34,681 --> 00:08:36,767
Беше ли запазена тази стая за нея?
- не

103
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
Хората имат своите клики тук.
Не се тревожи за това.

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
Какъв е Раймо?

105
00:08:42,272 --> 00:08:44,566
Той е мрежовик.
Той има връзки -

106
00:08:44,775 --> 00:08:48,195
в индустрията, с политици
и други органи.

107
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
Той е мъж
с които искате да бъдете приятели.

108
00:09:02,292 --> 00:09:04,253
добро утро
- сутрин.

109
00:09:04,586 --> 00:09:08,173
Как спи бебето?
- Добре, но майка му не е.

110
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
Какво я кара да буди?
- Иска ми се да знаех.

111
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
щеше ли да спи по-добре-

112
00:09:14,638 --> 00:09:17,724
ако бащата на бебето
имаше постоянна работа?

113
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
Получихме заявление за разрешение
за нещо голямо.

114
00:09:20,769 --> 00:09:24,231
Ако можете да се справите, ще имате
поне още една година тук.

115
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Сигурен си, че знаеш
как да направя такова нещо?

116
00:10:41,975 --> 00:10:45,187
Не бих го направил сам.
Би било работа в екип.

117
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
Имам нужда и от теб тук у дома.

118
00:10:57,240 --> 00:11:01,078
Госпожата ти взе ли решението?
- не

119
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
Не мисля
Имам достатъчно опит.

120
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
Нямаше да работиш сам.

121
00:11:07,084 --> 00:11:11,505
Ще сформирам възможно най-добрия екип
работете върху него. Аз също ще бъда част от него.

122
00:11:11,713 --> 00:11:15,509
Службата на околната среда в Кайнуу
Институтът наблюдава YVA.

123
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
YVA означава околната среда
оценка на въздействието.

124
00:11:18,887 --> 00:11:21,473
Необходимо е
за екологичното разрешително.

125
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
Не знам много за биоизлугването.

126
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
Никой от нас тук не знае дори това.

127
00:11:28,939 --> 00:11:31,274
Ти си единствената
който знае нещо -

128
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
за тези нови техники.

129
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Хората в офиса на Кайнуу
също така, разбира се.

130
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
Имаме шест месеца да го научим.

131
00:11:38,907 --> 00:11:42,869
Процесът не е тестван
правилно, така че никой не знае...

132
00:11:43,036 --> 00:11:45,288
Бихте ли затворили вратата, моля?

133
00:11:57,509 --> 00:12:02,180
Правителството ще инвестира 50
милиона само в инфраструктурата.

134
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
Ние сме в безопасност.

135
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Мащабът на проекта е безумен...
- Слушай.

136
00:12:15,527 --> 00:12:17,571
Всички сме от една и съща страна.

137
00:12:20,323 --> 00:12:23,076
Има планове за
административна реформа.

138
00:12:23,243 --> 00:12:26,955
Щяхме да станем част от региона
държавна административна агенция, -

139
00:12:27,164 --> 00:12:29,583
към Министерството на финансите.

140
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
вярвам -

141
00:12:33,253 --> 00:12:37,299
че мога да ни осигуря още един пост
за екологичен съветник.

142
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
Това е пост за цял живот.

143
00:12:43,847 --> 00:12:47,684
Цената на никела
няма да остане толкова високо за дълго.

144
00:12:48,018 --> 00:12:50,979
Ако не можеш да останеш
по предложения график...

145
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
Разрешителните няма да са проблем.

146
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
Ето и последното ни предложение.

147
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Отделете време.

148
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
СРЕЩА С ФИНАНСИСТИ

149
00:13:12,209 --> 00:13:15,587
За съжаление не подлежи на обсъждане.

150
00:13:25,013 --> 00:13:28,934
Бихме искали да го обсъдим за момент.

151
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Графикът е твърде плътен.
Трябва да тестваме...

152
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
Ще оправяме проблемите в движение.

153
00:13:38,860 --> 00:13:42,447
Винаги така сме го правили.
- Това е последната им оферта.

154
00:13:44,574 --> 00:13:48,370
Какви са шансовете ни за
успех с този график?

155
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Невъзможно е да се каже.

156
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Този график е твърде стегнат,
това е сигурно.

157
00:13:53,458 --> 00:13:56,711
Не трябваше ли да е така
просто формалност?

158
00:13:57,295 --> 00:13:59,256
Подпиши го и тогава отиваме да пием.

159
00:14:24,239 --> 00:14:26,616
До първите 7 милиона!

160
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
наздраве

161
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
Ето го.

162
00:14:35,584 --> 00:14:40,547
Това ще бъде шестмесечен проект.
Помислете за нашата бъдеща къща.

163
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Имаме работно време, нали знаете.

164
00:14:46,386 --> 00:14:50,181
Аз съм единствената
който разбира технологията.

165
00:14:51,099 --> 00:14:55,562
Сигурен съм, че не ме искаш
търсене на работа отново след година?

166
00:15:04,237 --> 00:15:06,323
Трябва да му се смени памперса.

167
00:15:10,660 --> 00:15:14,080
<i>Неговият памперс трябва да бъде сменен</i>

168
00:15:15,081 --> 00:15:18,668
<i>Неговият памперс трябва да бъде сменен</i>

169
00:15:19,753 --> 00:15:23,506
<i>Неговият памперс трябва да бъде сменен</i>

170
00:15:27,052 --> 00:15:32,557
Приехте ли подкупи или облаги
по време на процеса на издаване на разрешение?

171
00:15:33,683 --> 00:15:37,187
Не. Току-що взех огромен жилищен заем
от банката.

172
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
Къде искаш това?
- В хола.

173
00:15:47,072 --> 00:15:50,033
Напред и после надясно.

174
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
Доста грандиозна къща, а?

175
00:16:09,260 --> 00:16:12,847
Предлагаха ли нещо
освен промоция?

176
00:16:15,892 --> 00:16:18,812
Как се справя зет ми на работа?

177
00:16:19,729 --> 00:16:21,773
добре...

178
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
Той познава играта.

179
00:16:27,445 --> 00:16:29,990
Сложи това.

180
00:16:32,409 --> 00:16:35,036
Сигурен съм, че сте чели
приложението, -

181
00:16:35,203 --> 00:16:39,040
така че нека да разгледаме заявките
за допълнителна информация.

182
00:16:39,207 --> 00:16:43,962
Намерих 28 броя, за които
Бих помолил за повече информация.

183
00:16:44,254 --> 00:16:48,383
Ето разпечатките. Най-вече
те са свързани с опасност от прах, -

184
00:16:48,550 --> 00:16:51,761
управление на водните ресурси,
управление на риска -

185
00:16:51,970 --> 00:16:55,890
и измервания на емисии.
Отделете време.

186
00:16:56,057 --> 00:17:00,020
Има висша администрация
Съдебен прецедент относно опасностите от прах -

187
00:17:00,186 --> 00:17:02,689
от преди две години.
Имам го отпечатано тук.

188
00:17:04,941 --> 00:17:10,405
Мисля, че трябва да поръчаме експерт
изявления от GTK и THL.

189
00:17:10,613 --> 00:17:15,744
GTK, Геоложкото проучване на
Финландия, дава експертни изявления -

190
00:17:15,994 --> 00:17:19,456
за екологични разрешителни
и оценки на въздействието.

191
00:17:20,415 --> 00:17:24,085
Те направиха първото биоизлугване
тестове за мината Talvivaara.

192
00:17:24,878 --> 00:17:28,339
Изненадан съм
че уранът не се споменава -

193
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
в околната среда
оценка на въздействието, -

194
00:17:31,634 --> 00:17:35,430
въпреки че
има уран в Талвиваара.

195
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Ние даваме разрешително
до никелова мина.

196
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
Има безспорни доказателства -

197
00:17:41,561 --> 00:17:44,314
че уранът не е разтворен
в процеса -

198
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
до степента
че може да се използва, -

199
00:17:47,067 --> 00:17:51,279
така че уранът не трябва да бъде
възпитани в този контекст.

200
00:17:53,239 --> 00:17:57,243
Предлагам да предоставим
екологично разрешение -

201
00:17:57,494 --> 00:18:01,456
това е толкова желязно
никой не може да го постави под въпрос.

202
00:18:01,706 --> 00:18:05,668
Мога да се свържа с GTK
по въпроса с урана -

203
00:18:05,835 --> 00:18:09,756
и поискайте експертизата.
- Мога да се погрижа за това.

204
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
При всички случаи отивам там.

205
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
Благодаря за поканата за сватбата.

206
00:18:17,097 --> 00:18:18,973
Моите съболезнования.

207
00:18:19,182 --> 00:18:22,352
Жена ви също ли изпраща своите?
- Страхувам се, че е така.

208
00:18:23,603 --> 00:18:28,441
Свършихте добра работа с разрешителното.
- благодаря

209
00:18:28,608 --> 00:18:33,238
Трябва да сме сигурни, че ще останем
по график с други разрешителни.

210
00:18:33,863 --> 00:18:36,574
Това заема толкова много
от нашите ресурси.

211
00:18:36,783 --> 00:18:40,245
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
- Разбира се.

212
00:18:41,162 --> 00:18:42,914
вярвам ти

213
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
АВГУСТ 2007 г

214
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Като министър и депутат
от този регион, -

215
00:18:47,252 --> 00:18:51,589
полагане на крайъгълния камък на мината
е важно събитие за мен.

216
00:18:51,798 --> 00:18:55,718
Проектът носи светлина
в живота на местните хора.

217
00:18:56,177 --> 00:18:59,222
Вярвам, че този проект
има дългосрочни ефекти -

218
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
в редица различни сектори...

219
00:19:01,599 --> 00:19:05,854
Но проектът не беше приет
единодушно или без проблеми.

220
00:19:05,979 --> 00:19:09,065
Местните хора имаха
техните съмнения и предразсъдъци.

221
00:19:09,274 --> 00:19:13,027
Те бяха основно загрижени
за природата и водните ресурси.

222
00:19:13,945 --> 00:19:18,533
По време на процеса на издаване на разрешение,
бяха проведени няколко сесии за обратна връзка -

223
00:19:18,783 --> 00:19:22,412
с държавни органи
и частни граждани.

224
00:19:22,745 --> 00:19:28,793
Нашата цел беше открита комуникация
с всички страни.

225
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
Като министър на околната среда, -

226
00:19:31,337 --> 00:19:34,674
Радвам се, че околната среда
бяха дадени разрешителни -

227
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
според
строги екологични критерии.

228
00:19:37,677 --> 00:19:41,806
Идват хората и природата
преди икономиката.

229
00:19:43,725 --> 00:19:47,645
Ще можем да създаваме
хиляди работни места в района.

230
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
И още хиляди работни места
в процеса на рафиниране.

231
00:19:51,024 --> 00:19:54,694
Какво ще кажеш на хората
кой се тревожи за езерата?

232
00:19:55,612 --> 00:19:59,240
Ще имаме затворен воден кръг.
Ако трябва да пуснем вода, -

233
00:19:59,407 --> 00:20:02,827
ще е по-чисто
отколкото водата в местните езера.

234
00:20:06,998 --> 00:20:09,083
Това си мислехме.

235
00:20:09,292 --> 00:20:14,130
Ще разгледаме възможността
на добив на уран.

236
00:20:14,756 --> 00:20:19,552
Концентрацията на уран
в минералния агрегат е нисък, -

237
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
но ще се разтвори в процеса.

238
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Количеството уран
в района е доста високо.

239
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
Но ще обсъдим това по-нататък-

240
00:20:28,895 --> 00:20:31,773
във връзка с
нашия годишен отчет. благодаря

241
00:20:35,568 --> 00:20:37,278
Благодаря ти, Оли-Пека.

242
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Всякакви въпроси относно
мината Талвиваара?

243
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
Ето ви.

244
00:20:52,293 --> 00:20:56,214
Аз съм Юси Каревуо от Регионалния
Държавна административна агенция -

245
00:20:56,381 --> 00:20:59,842
на Северна Финландия. така че
уранът се разтваря в процеса?

246
00:21:00,009 --> 00:21:03,763
Нашата агенция издаде разрешението
защото бяхме информирани -

247
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
че няма да се разтвори значително.

248
00:21:06,599 --> 00:21:09,060
Концентрацията
на уран е много ниско, -

249
00:21:09,227 --> 00:21:13,064
и не знаем дали ще го възстановим
би било печелившо.

250
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
Това не е новина.

251
00:21:16,693 --> 00:21:20,363
Знаехме за урана
резерв за дълго време.

252
00:21:20,488 --> 00:21:25,243
Търговската му експлоатация е,
обаче, друг въпрос.

253
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
благодаря

254
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
Още въпроси?

255
00:21:37,547 --> 00:21:41,968
Искам само да добавя
че ние само търсим -

256
00:21:42,343 --> 00:21:48,182
във възможността за възстановяване на уран.
- Правилно.

257
00:21:48,391 --> 00:21:51,019
Благодаря ти, Оли-Пека.
Нека си дадем почивка.

258
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
Ще ни донеса течности.

259
00:22:24,927 --> 00:22:28,222
Вашите приятели в сауната
да пазя тайни от теб?

260
00:22:31,559 --> 00:22:33,436
помниш ли ме

261
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Ада?

262
00:22:38,024 --> 00:22:41,819
Учихме заедно.
Ти беше три години преди мен.

263
00:22:42,070 --> 00:22:44,155
о да Може би си спомням.

264
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Работя в GTK.

265
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
о

266
00:22:52,830 --> 00:22:54,916
Ами сауната?

267
00:22:58,336 --> 00:23:02,757
Значи наистина не знаехте, че уранът е разтворим?
- Явно не.

268
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Направихме тестовете.

269
00:23:06,928 --> 00:23:09,806
Защо не го спомена
в изявлението си тогава?

270
00:23:13,309 --> 00:23:16,646
Информирахме шефа ти, Раймо.

271
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Но моето разбиране е
че вече е знаел за това.

272
00:23:20,149 --> 00:23:23,736
Не е изненада, тъй като резервата
е открит през 70-те години.

273
00:23:23,903 --> 00:23:28,366
Да, но концентрацията
е много ниско.

274
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
Смята се, че е 20 000 тона.

275
00:23:30,993 --> 00:23:33,454
Ще бъде на Европа
най-голямата уранова мина.

276
00:23:37,917 --> 00:23:39,961
Малко огнена вода.

277
00:23:43,131 --> 00:23:45,967
Беше ми приятно да те видя.
- По същия начин.

278
00:23:46,384 --> 00:23:48,553
пазете се

279
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Прекъснах ли нещо?

280
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
Не, познавам я от училище.
- Добре.

281
00:24:02,358 --> 00:24:05,153
Добре, нека започнем да работим в мрежа.

282
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Уранова мина

283
00:24:10,533 --> 00:24:15,037
Вайньо, моля те, довърши яденето си.
Утре започваме рано.

284
00:24:17,331 --> 00:24:19,709
Атомна електроцентрала -- уранова мина

285
00:24:21,252 --> 00:24:23,129
Протести срещу уранови мини

286
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
Добър ли беше семинарът?

287
00:24:39,520 --> 00:24:41,439
Колко добре?

288
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
Имам още работа.

289
00:24:45,526 --> 00:24:47,570
Кой от вас ще ми чете?

290
00:24:50,615 --> 00:24:54,160
Кой от вас?
- Мама ще.

291
00:24:55,286 --> 00:24:58,706
ще ти чета.
Дай ми книгата и ела тук.

292
00:24:59,123 --> 00:25:02,835
„Печалби от уранови мини
отидете в мултинационални компании..."

293
00:25:22,605 --> 00:25:27,109
2007 TALVIVAARA
ИЗГРАЖДАНЕ НА ГИПСОВО ЕЗЕРЦЕ

294
00:25:27,276 --> 00:25:30,321
какъв е проблемът
- Получаване на макадам...

295
00:25:30,488 --> 00:25:34,492
какво?
- Вкарване на макадам и каменен прах във всички тези пукнатини.

296
00:25:34,700 --> 00:25:36,494
Ако започне да се просмуква, -

297
00:25:36,619 --> 00:25:40,748
тези камъни може да пробият тънкото пластмасово покритие.
- Няма да се просмуче.

298
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
Не ни трябва мерцедес; Мицубиши ще свърши работа.
- Какво?

299
00:25:44,252 --> 00:25:47,338
Не ни трябва мерцедес;
Мицубиши ще свърши работа!

300
00:25:48,256 --> 00:25:52,510
Нямате нужда от голям натиск
за скалите да пробият пластмасата.

301
00:25:53,511 --> 00:25:56,305
Но има каменен прах!
- Може да започне да се просмуква.

302
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
Искаш да бъдеш виновен за мината
не отваря по график?

303
00:26:01,769 --> 00:26:03,396
какво?

304
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
Искате ли да се обадите?

305
00:26:10,361 --> 00:26:12,321
Задник говори.

306
00:26:13,698 --> 00:26:15,533
Ето как става:

307
00:26:15,700 --> 00:26:18,536
Ако някой ви даде
500 милиона евро, -

308
00:26:18,661 --> 00:26:20,705
трябва да доставиш.

309
00:26:20,830 --> 00:26:24,166
Ако не можете да направите това,
прави лоша история.

310
00:26:24,333 --> 00:26:26,544
Никой не иска да бъде
част от лоша история.

311
00:26:53,279 --> 00:26:57,241
Държавата да си продаде акциите -

312
00:26:57,533 --> 00:27:02,455
за създаване на ново национално наследство
като мината Talvivaara.

313
00:27:06,876 --> 00:27:10,004
АДМИНИСТРАТИВНА АГЕНЦИЯ

314
313
00:27:23,142 --> 00:27:26,854
Въпреки това защо Ула е тук
тя е съветник по околната среда?

315
00:27:27,063 --> 00:27:29,523
Тя управлява своя собствена
едноженско отделение.

316
00:27:29,649 --> 00:27:31,651
Твърде много мнения?

317
00:27:31,859 --> 00:27:35,613
Бих казал, че причината е
различни светогледи.

318
00:27:36,197 --> 00:27:38,157
Ула е биолог.

319
00:27:38,491 --> 00:27:45,456
Останахме само аз и тя
които не са инженери или юристи.

320
00:27:49,001 --> 00:27:53,339
Няма смисъл да се ровим в миналото.
Това няма да промени нещата.

321
00:27:53,589 --> 00:27:55,716
Само ще проверя няколко неща.

322
00:28:19,156 --> 00:28:20,825
<i>Ада Кольонен говори.</i>

323
00:28:20,991 --> 00:28:24,370
Здравейте, това е Юси Каревуо.
Запознахме се на семинара.

324
00:28:27,289 --> 00:28:28,999
Само момент.

325
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Добре.
<i>- Грешка...</i>

326
00:28:42,221 --> 00:28:45,349
Какво имахте предвид, когато казахте
че редица неща -

327
00:28:45,558 --> 00:28:49,520
трябваше да бъде споменато в
оценка на въздействието върху околната среда?

328
00:28:49,687 --> 00:28:51,480
<i>Имам всички документи тук.</i>

329
00:28:51,605 --> 00:28:55,651
За какво ви трябва информацията?
- Просто искам да знам.

330
00:28:56,110 --> 00:28:58,487
Това е поверително, разбира се.

331
00:29:01,490 --> 00:29:04,827
Не е толкова лесно за всички
да си намеря работа в тази област -

332
00:29:05,035 --> 00:29:08,622
и станете член на ловно братство.
- Ами...

333
00:29:09,248 --> 00:29:11,625
Имам жилищен кредит
от 350 000 евро, -

334
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
така че и аз не искам проблеми.

335
00:29:14,420 --> 00:29:16,714
И не съм стрелял по животни.

336
00:29:25,306 --> 00:29:27,141
Защо трябва да ходиш в Куопио?

337
00:29:28,142 --> 00:29:31,437
Срещам се с някой от GTK.
- В събота?

338
00:29:49,038 --> 00:29:51,540
Защо GTK иска да го скрие?

339
00:29:51,707 --> 00:29:55,211
Не си ли отговорен за
точността на твърденията?

340
00:29:55,377 --> 00:29:57,630
Част от нашия бюджет
идва от държавата.

341
00:29:57,963 --> 00:30:01,759
Те искат да помогнем на индустрията
и създават работни места.

342
00:30:02,259 --> 00:30:06,305
Но ние трябва да получим голяма част
от нашето финансиране.

343
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
От фирми?

344
00:30:08,390 --> 00:30:11,101
Продаваме консултантски услуги
на фирми.

345
00:30:11,769 --> 00:30:17,066
Нашият бюджет зависи от тях.
- Е?

346
00:30:22,780 --> 00:30:26,700
Когато бъдем помолени да дадем експерт
изявления за техните проекти, -

347
00:30:26,826 --> 00:30:30,538
разбира се, че оказва влияние върху
какви изявления пишем.

348
00:30:30,663 --> 00:30:35,167
GTK е по-скоро лобистка организация
отколкото референтен център.

349
00:30:36,126 --> 00:30:40,673
Същото важи и за радиацията
и Агенцията по ядрена безопасност.

350
00:30:40,840 --> 00:30:42,550
Не преувеличавате ли?

351
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Това е хартия
написани от нашите изследователи -

352
00:30:45,427 --> 00:30:50,558
върху черната шиста в Талвиваара.
Това беше дадено на Pekka Perä -

353
00:30:50,641 --> 00:30:55,396
и Оли Сало от LVT
екологична консултантска фирма.

354
00:30:58,148 --> 00:31:01,902
Този документ казва, че купчините
от черен шист трябва да се покрие, -

355
00:31:02,069 --> 00:31:05,823
или би било невъзможно
за контрол на замърсената вода.

356
00:31:07,116 --> 00:31:10,703
Предполагам, че изследователят не е бил
осъзнавайки мащаба на всичко това.

357
00:31:10,870 --> 00:31:14,957
Този документ не беше споменат в
оценка на въздействието върху околната среда.

358
00:31:15,124 --> 00:31:18,294
Не беше в изявлението
поръчахте и от нас.

359
00:31:18,919 --> 00:31:20,754
Не мога да си спомня това.

360
00:31:21,463 --> 00:31:25,301
Невъзможно е да се построи
затворен воден кръг във Финландия.

361
00:31:25,593 --> 00:31:28,220
Една зона за купчина за биоизлужване
е 120 хектара, -

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
и има няколко от тях.

363
00:31:30,472 --> 00:31:32,975
Как, по дяволите, покриваш
толкова голяма площ?

364
00:31:34,852 --> 00:31:37,271
Един хектар е
100 метра на 100 метра.

365
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Познавате Екдал от GTK?

366
00:31:51,952 --> 00:31:54,997
Не го познавам лично,
но знам кой е той.

367
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
какъв човек е той
- Минен инженер.

368
00:32:00,419 --> 00:32:03,589
Преди работеше
за Industry Investment Ltd.

369
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
Той беше отговорен -

370
00:32:07,885 --> 00:32:11,555
за насърчаване на рисковото финансиране
в минната индустрия.

371
00:32:12,556 --> 00:32:17,436
защо питаш
- Просто се опитвам да получа пълната картина.

372
00:32:18,228 --> 00:32:21,440
Бях на встъпването му в длъжност.

373
00:32:22,733 --> 00:32:26,445
министър на търговията и промишлеността
Маури Пекаринен изнесе реч.

374
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
Има потенциал
в минния бизнес -

375
00:32:29,239 --> 00:32:31,909
особено в източната
и северна Финландия -

376
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
където нови работни места
са най-необходими.

377
00:32:34,370 --> 00:32:38,624
Там хората също разбират
значението на индустрията.

378
00:32:38,874 --> 00:32:44,338
GTK работи в поле
който има свои собствени ограничения, -

379
00:32:44,546 --> 00:32:47,591
като програми за опазване на природата.

380
00:32:47,758 --> 00:32:51,887
Мрежата Натура 2000 на
защитените зони току-що бяха разширени.

381
00:32:52,054 --> 00:32:54,431
Няма да се оплаквам
относно решенията, -

382
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
но се надявам, че в бъдеще -

383
00:32:57,101 --> 00:33:01,355
икономически и социални аспекти
ще се вземат повече предвид -

384
00:33:01,522 --> 00:33:05,943
при решения относно природата
се правят консервации.

385
00:33:06,151 --> 00:33:10,656
Екдал определено разбира
икономическите аспекти.

386
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
По дяволите, от лука имам киселини.

387
00:33:18,622 --> 00:33:23,377
ХЕЛЗИНСКА ФОНДОВА БОРСА

388
00:33:28,841 --> 00:33:32,469
Екдал, вашият шеф,
има 7500 акции в мината.

389
00:33:32,803 --> 00:33:35,097
Не много, но все пак.

390
00:33:35,723 --> 00:33:37,391
<i>Не съм изненадан.</i>

391
00:33:37,558 --> 00:33:40,477
Друг интересен акционер
е Оли Сало.

392
00:33:40,644 --> 00:33:44,231
Неговата компания, LVT, направи
оценката на въздействието върху околната среда.

393
00:33:45,024 --> 00:33:46,692
Да, спомням си.

394
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
Мината поръча оценката -

395
00:33:48,986 --> 00:33:51,196
от един от
най-големите си акционери.

396
00:33:51,864 --> 00:33:53,699
Сало е шестият по големина собственик.

397
00:33:57,786 --> 00:33:59,455
окей

398
00:33:59,580 --> 00:34:01,623
След това има министър Лехтомяки.

399
00:34:01,749 --> 00:34:04,168
<i>Хората и природата идват</i>
<i>преди икономика...</i>

400
00:34:04,376 --> 00:34:08,297
Тя не притежава акции, но
нейният съпруг, майка и деца -

401
00:34:08,505 --> 00:34:11,133
имат акции на стойност 300 000 евро.

402
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
Те са аматьори.

403
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
Истински играчи, които искат да се скрият
тяхната собственост -

404
00:34:18,515 --> 00:34:21,351
купуват техните акции
чрез чужда банка.

405
00:34:22,186 --> 00:34:25,647
Базата данни ще покаже само
името на администратора-

406
00:34:25,814 --> 00:34:28,776
който е регистрирал покупката.
- О, можеш ли да направиш това?

407
00:34:29,359 --> 00:34:31,153
Във Финландия можете.

408
00:34:31,695 --> 00:34:35,032
Така че нямаше да знаем
ако шефът ми също беше собственик?

409
00:34:36,033 --> 00:34:37,576
<i>Не.</i>

410
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Здравей, Пека е.

411
00:34:51,673 --> 00:34:55,886
Възстановихте ли се от
конвенцията по минно инженерство?

412
00:34:57,262 --> 00:35:00,474
Да, остаряваме твърде много
да купонясвате дни наред.

413
00:35:00,724 --> 00:35:02,518
Обаждам ти се, защото знам...

414
00:35:02,726 --> 00:35:06,480
защо имаш концентрация
показания на определени метали -

415
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
в езерото Кивиярви
и езерото Laakajärvi.

416
00:35:09,483 --> 00:35:11,819
Е, имаме малък теч в тръба.

417
00:35:14,404 --> 00:35:16,240
Да, ще го поправим.

418
00:35:16,365 --> 00:35:20,285
Но не бива да бързаме
изводи за тези две неща.

419
00:35:20,494 --> 00:35:24,373
Ще бъдем изброени
на борсата в Хелзинки.

420
00:35:25,624 --> 00:35:27,376
Пека, искаш ли да помиришеш това?

421
00:35:27,543 --> 00:35:33,382
Разбира се. Но не е нужно
публикувайте още показанията, нали?

422
00:35:49,356 --> 00:35:52,568
Радвам се, че всички можете да дойдете
при такова кратко предизвестие.

423
00:35:52,776 --> 00:35:57,114
Проблемът е, че изпарението
вода в процеса -

424
00:35:57,281 --> 00:35:59,908
не е толкова висока, колкото се очакваше.

425
00:36:00,200 --> 00:36:02,119
Трябва да се отървем от водата.

426
00:36:02,578 --> 00:36:06,874
Вчера изпомпвахме вода от
първичното поле и то изтече.

427
00:36:07,124 --> 00:36:08,959
Преливните езера са пълни, -

428
00:36:09,126 --> 00:36:11,753
и няма да получим разрешение
за да изтече повече вода.

429
00:36:11,962 --> 00:36:16,383
Ще получим по-висока квота за отводняване
в последващото разрешително по-късно.

430
00:36:16,592 --> 00:36:19,303
Трябваше да тестваме
влиянието на времето...

431
00:36:19,469 --> 00:36:21,346
Това е лесно да се каже в заден план.

432
00:36:21,513 --> 00:36:26,685
Трябва да решим какво да правим
с водата и фиксирайте процеса.

433
00:36:26,852 --> 00:36:28,687
Има и други неща...

434
00:36:28,854 --> 00:36:33,859
Единственото решение, което виждам, е да
пуснете вода в гипсовото езерце.

435
00:36:34,026 --> 00:36:35,944
Те не са предназначени за това.

436
00:36:36,069 --> 00:36:41,825
И ние нямаме разрешително.
- Четохме разрешителните снощи.

437
00:36:41,992 --> 00:36:44,161
Те могат да бъдат интерпретирани
по такъв начин -

438
00:36:44,286 --> 00:36:47,039
което ни позволява да отделяме вода
в езерата.

439
00:36:47,164 --> 00:36:51,543
Не мога да одобря това.
- Къде ще го пуснеш тогава?

440
00:36:51,668 --> 00:36:56,131
Това е присъда. Ние просто имаме
да изберете най-малко рисковия вариант.

441
00:36:56,423 --> 00:36:58,884
Да спрем добива
и коригирайте процеса.

442
00:36:59,009 --> 00:37:01,261
Това не е финансово възможно.

443
00:37:09,686 --> 00:37:11,355
Така че е решено.

444
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Искам да е написано
в минутите -

445
00:37:13,815 --> 00:37:16,360
че е риск
и нямаме разрешително.

446
00:37:16,902 --> 00:37:18,695
И аз искам да бъде написано -

447
00:37:18,820 --> 00:37:21,949
това управление е било
информирани за риска.

448
00:37:22,991 --> 00:37:26,328
Ако някой попита,
нашето официално изявление е -

449
00:37:26,578 --> 00:37:29,957
че всички проблеми с водата
са причинени от обилни валежи.

450
00:37:32,292 --> 00:37:37,214
<i>...изчисли количеството сулфати</i>
<i>да бъде 170 милиграма на литър.</i>

451
00:37:37,297 --> 00:37:41,593
<i>Сега кандидатства за разрешително</i>
<i>за 7000 милиграма на литър.</i>

452
00:37:41,635 --> 00:37:45,180
<i>Това е 41 пъти</i>
<i>началната концентрация.</i>

453
00:37:45,389 --> 00:37:48,767
Talvivaara поиска преглед
от разпоредбите за разрешителното.

454
00:37:48,934 --> 00:37:52,521
Това е свързано с повишена
квоти за производство и отпадъчни води.

455
00:37:52,729 --> 00:37:56,650
Първоначалните оценки
бяха малко ниски.

456
00:37:56,942 --> 00:38:03,699
Те също кандидатстват за разрешително
за завод за възстановяване на уран.

457
00:38:03,907 --> 00:38:06,618
Сигурен съм, че сте чели за това
във вестниците.

458
00:38:07,035 --> 00:38:11,915
Разрешителното им трябва бързо, т.к
те вече строят завода.

459
00:38:12,291 --> 00:38:16,628
Предлагам Кале да бъде референдум.
- Да, капитане.

460
00:38:16,795 --> 00:38:19,798
Ханеле, Яркко, Юси и аз
ще даде разрешението.

461
00:38:19,965 --> 00:38:23,343
Само дето не искам да работя по депата за уран.
- Добре.

462
00:38:23,468 --> 00:38:26,388
Юси може да бъде
председателят на екипа, -

463
00:38:26,513 --> 00:38:29,558
тъй като той най-добре познава случая.

464
00:38:29,766 --> 00:38:31,685
Ще съм благодарен, ако този път -

465
00:38:31,852 --> 00:38:35,814
ти ме информира за
всички въпроси, свързани с разрешителното.

466
00:38:36,565 --> 00:38:39,735
какво искаш да кажеш
- Имам предвид урана.

467
00:38:41,778 --> 00:38:45,699
Не беше уместно, когато кандидатстваха
за първоначалното разрешение, -

468
00:38:45,907 --> 00:38:48,452
както не са знаели
ако можеше да се използва.

469
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Има поне 20 000 тона
на уран.

470
00:38:51,246 --> 00:38:53,290
Хората от GTK знаеха, че е разтворим.

471
00:38:54,916 --> 00:38:56,710
какво искаш да кажеш

472
00:38:58,587 --> 00:39:01,673
Тестването е извършено в GTK.

473
00:39:02,132 --> 00:39:03,925
Конституцията казва -

474
00:39:04,051 --> 00:39:07,387
че правителството трябва
защитава правата на гражданите -

475
00:39:07,554 --> 00:39:11,016
да влияе върху решенията
по отношение на тяхната среда.

476
00:39:11,183 --> 00:39:15,228
Ние не направихме това. Ние умишлено
покри урановите находки.

477
00:39:15,395 --> 00:39:17,856
Сега основата на
основаването на уранова мина е -

478
00:39:18,023 --> 00:39:20,734
че уранът така или иначе е разтворим-

479
00:39:20,817 --> 00:39:23,820
и че е по-добре за
околната среда, за да го възстанови.

480
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
Ние сме женени за това,
така че не можем да се измъкнем.

481
00:39:27,366 --> 00:39:30,869
Шегата настрана, това е добра тема.
Ще го обсъдим в екипи.

482
00:39:31,036 --> 00:39:36,917
Трябва да направим това, тъй като те са
вече изгражда завода за уран.

483
00:39:37,125 --> 00:39:40,879
Ами правителството
е дал своята благословия.

484
00:39:42,005 --> 00:39:44,466
Всички сме от една и съща страна.

485
00:39:46,134 --> 00:39:49,429
Мисля, че най-важното е
че гледаме напред -

486
00:39:49,554 --> 00:39:56,144
и направи възможно най-доброто
решения в тази ситуация. нали

487
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
Така и ние приемаме грима
от екипа за разрешителни?

488
00:40:01,400 --> 00:40:03,568
да
- Приема се.

489
00:40:35,767 --> 00:40:39,938
Били ли сте заплашвани или оказвани натиск
по време на процеса на издаване на разрешение?

490
00:40:50,365 --> 00:40:55,120
Юси, защо не дойдеш с мен.

491
00:41:00,500 --> 00:41:02,252
Добре, чоп-чоп.

492
00:41:25,901 --> 00:41:27,777
Малко шантаво.

493
00:41:29,112 --> 00:41:31,031
Ще се справим спокойно.

494
00:41:54,262 --> 00:41:57,224
Ние сме дълбоко в лайна
с последващо разрешение.

495
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
аз не разбирам
как успяха да се прецакат -

496
00:42:03,438 --> 00:42:07,651
техните изчисления на квотите за емисии са толкова лоши.
- Без майтап.

497
00:42:13,865 --> 00:42:17,327
Мислили ли сте за
новите граници на емисиите?

498
00:42:19,788 --> 00:42:25,252
Предполагам, че просто ще трябва да намерим
най-добрият възможен компромис.

499
00:42:29,339 --> 00:42:31,174
Ще дам всичко от себе си.

500
00:42:32,801 --> 00:42:35,053
вярвам ти Вземете още.

501
00:42:36,930 --> 00:42:41,142
Първият процес на разрешение
мина толкова добре.

502
00:42:46,690 --> 00:42:49,234
Познавате ли някой от GTK?

503
00:42:51,278 --> 00:42:53,071
не

504
00:43:00,370 --> 00:43:07,210
Питам, защото трябва да поговорим
с тях за урана.

505
00:43:08,753 --> 00:43:10,547
Можете да вземете останалото.

506
00:43:17,053 --> 00:43:22,559
Аз също искам да знам дали имаме
цялата необходима информация.

507
00:43:25,729 --> 00:43:27,731
Или ако е станала грешка.

508
00:43:33,737 --> 00:43:37,616
Но ти не познаваш никого, а?

509
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
аз не.

510
00:43:42,162 --> 00:43:44,039
Илка ми изпрати текстово съобщение -

511
00:43:44,164 --> 00:43:46,750
казвайки, че имат нужда
още един бияч там.

512
00:43:47,667 --> 00:43:50,045
800 метра от тук.

513
00:43:50,754 --> 00:43:52,839
ще се оправя

514
00:44:03,433 --> 00:44:06,603
Трябва ми само един пистолет.
- О, съжалявам.

515
00:44:29,584 --> 00:44:33,171
Казахте ли на Раймо, че сте говорили с някой от GTK?
- Не. Защо?

516
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
<i>Екдал получи припадък.</i>

517
00:44:37,342 --> 00:44:40,637
Просто казах, че тестовете
бяха направени от вас.-<i>Сигурен ли сте?</i>

518
00:44:42,097 --> 00:44:44,516
да
- Някой знае ли, че сме се срещали?

519
00:44:48,061 --> 00:44:49,729
не

520
00:44:59,739 --> 00:45:02,617
Ангажиментът на Haataja
и тежка работа на леда...

521
00:45:02,742 --> 00:45:04,411
Раймо!

522
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
Ще се видим по-късно

523
00:45:06,413 --> 00:45:07,956
да

524
00:45:09,582 --> 00:45:12,961
Получих покана за прегледа преди назначаване на работа.
- Да?

525
00:45:13,128 --> 00:45:15,380
Знаете какви тестове
ще бягат ли?

526
00:45:18,007 --> 00:45:20,760
О, така е.

527
00:45:22,220 --> 00:45:25,932
Ще ми изпратят резултатите.
Не се тревожете за тях.

528
00:45:26,766 --> 00:45:30,603
Тази вечер е хокейна вечер.
- да

529
00:45:35,900 --> 00:45:37,527
нали

530
00:46:09,100 --> 00:46:13,313
да
- Кой обработва известията на Талвиваара? Ти или Раймо?

531
00:46:13,605 --> 00:46:15,523
Какви забележки?

532
00:46:15,690 --> 00:46:17,358
Здравей, това е Юси Каревуо -

533
00:46:17,525 --> 00:46:20,236
от северна Финландия
административна агенция.

534
00:46:20,445 --> 00:46:24,449
Обаждам се за вашето известие
по отношение на опасностите от прах и миризма.

535
00:46:25,658 --> 00:46:27,994
Няма начин за нас
да мога да преценя -

536
00:46:28,161 --> 00:46:31,748
ако вашите мерки са повече
точни от тези на ELY Center.

537
00:46:31,956 --> 00:46:34,125
Нека да довърша, моля.

538
00:46:37,587 --> 00:46:40,423
Обаждам се за
известието, което изпратихте...

539
00:46:40,965 --> 00:46:43,176
Вие също сте измерили...

540
00:46:43,384 --> 00:46:47,180
аз слушам
Как може да си толкова ядосан?

541
00:46:48,139 --> 00:46:49,766
Ние също имаме...

542
00:46:49,974 --> 00:46:51,559
Не казвам това...

543
00:46:51,768 --> 00:46:54,854
Не можем да контролираме
центровете ELY... Майната му!

544
00:46:59,901 --> 00:47:02,529
Фирмите са почти
единствено отговорен -

545
00:47:02,654 --> 00:47:04,864
за наблюдение на техните емисии.

546
00:47:05,031 --> 00:47:10,495
Талвиваара нае компания, която да го направи
задължителен мониторинг за тях.

547
00:47:11,329 --> 00:47:15,458
Центровете ELY приемат двойка
тестове годишно най-много.

548
00:47:17,544 --> 00:47:20,088
Ще начертая последната си диаграма.

549
00:47:22,465 --> 00:47:24,342
ELY Center означава-

550
00:47:24,509 --> 00:47:28,555
Център за икономическо развитие,
Транспорт и околна среда.

551
00:47:29,889 --> 00:47:33,643
Той следи околната среда
оценки на въздействието.

552
00:47:33,893 --> 00:47:37,146
Освен това следи
операциите на мината.

553
00:47:38,648 --> 00:47:41,442
pH на водата
в нашата пречиствателна станция -

554
00:47:41,609 --> 00:47:45,780
трябва да е между 6 и 10.
сега...

555
00:47:45,989 --> 00:47:47,574
мамка му!

556
00:47:47,740 --> 00:47:51,327
pH е 9,5 в момента,
така че се справяме страхотно.

557
00:47:53,288 --> 00:47:56,165
Колко често ELY Center
вземам тестове тук?

558
00:47:58,918 --> 00:48:00,795
Веднъж или два пъти в годината.

559
00:48:03,464 --> 00:48:06,301
Така че всичко зависи
на задължителен мониторинг?

560
00:48:06,467 --> 00:48:08,928
Имаме 200 други сайта
които наблюдаваме.

561
00:48:09,095 --> 00:48:13,057
Talvivaara прави свои собствени тестове.
- Искаш да кажеш, че Рамбол го прави?

562
00:48:13,975 --> 00:48:15,768
Е, да.

563
00:48:16,644 --> 00:48:19,063
Имаме един адски проблем с PR.

564
00:48:19,439 --> 00:48:23,318
Вчера новините казаха
някои деца със специални нужди получиха обрив -

565
00:48:23,526 --> 00:48:27,071
на лагер през 2009 и 2010г
когато плуваха в езерото Кивиярви.

566
00:48:27,196 --> 00:48:31,826
чух.
- Трябва да го отречем веднага.

567
00:48:33,703 --> 00:48:35,788
Затова ли ни поканихте тук?

568
00:48:35,997 --> 00:48:39,375
Надявам се да споделим PR стратегия
и да не предизвиква паника.

569
00:48:39,584 --> 00:48:41,461
Ще ви се обадят и журналисти.

570
00:48:41,628 --> 00:48:45,381
Изпускате емисии
в езерото Кивиярви през цялото време.

571
00:48:45,548 --> 00:48:49,552
Вашите емисии на никел са 7 пъти
по-високи от нормите за качество на ЕС.

572
00:48:49,677 --> 00:48:52,221
По-близо до мината,
те са били 130 пъти по-високи.

573
00:48:52,388 --> 00:48:56,392
Кожните проблеми могат да бъдат всякакви.
Може би в езерото има водорасли.

574
00:48:56,476 --> 00:49:00,563
Или мухъл или дървеници
в центъра на лагера.

575
00:49:04,776 --> 00:49:07,487
В процес сме на кандидатстване
за последващо разрешение.

576
00:49:07,570 --> 00:49:11,032
Вероятно ще имаме нужда
още един кръг от финансиране.

577
00:49:11,199 --> 00:49:13,117
Трябва да насърчавате индустрията.

578
00:49:13,284 --> 00:49:15,036
мамка му Ако знаех...

579
00:49:15,203 --> 00:49:17,789
След няколко години,
можете да се върнете към GTK.

580
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Останалите сме в дълбоки лайна.

581
00:49:24,003 --> 00:49:27,882
Не е нужно да лъжеш.
Просто не казвай нищо.

582
00:49:29,801 --> 00:49:32,053
Pääkkönen беше
отговарящ за нашия офис -

583
00:49:32,303 --> 00:49:34,430
когато направиха тестовете за биоизлужване.

584
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
Той е в ELY Center
на временен договор.

585
00:49:37,183 --> 00:49:41,145
Министър Лехтомяки го назначи.
Хората бяха изненадани, защото -

586
00:49:41,312 --> 00:49:44,941
той няма никакъв опит
като служител по околната среда.

587
00:49:45,942 --> 00:49:48,361
Сега той е начело
за наблюдение на мината.

588
00:49:48,486 --> 00:49:50,321
Водещ от Kari Pääkkönen, -

589
00:49:50,488 --> 00:49:53,491
Офисът на GTK в Куопио
се превърна в ключов играч-

590
00:49:53,616 --> 00:49:57,203
в развитието на минната индустрия
в пет провинции.

591
00:49:57,412 --> 00:50:00,790
Мога да кажа от сърце
на хората от Кайнуу -

592
00:50:00,915 --> 00:50:03,042
че си избрал добър човек.

593
00:50:03,126 --> 00:50:05,044
Проверих в центъра на ELY
процедурен правилник.

594
00:50:05,086 --> 00:50:08,548
Pääkkönen отговаря за
оценки на въздействието върху околната среда, -

595
00:50:08,631 --> 00:50:14,512
промени в разрешителни и принуди
като наказателни плащания -

596
00:50:14,679 --> 00:50:19,308
или спиране на добива до
емисиите са под контрол.

597
00:50:22,228 --> 00:50:24,897
Мината няма
еднократно наказателно плащане.

598
00:50:25,189 --> 00:50:28,609
Миналата седмица MTV3 News каза
че децата със специални нужди -

599
00:50:28,818 --> 00:50:32,530
има проблеми с кожата след
плуване в езерото Кивиярви.

600
00:50:33,448 --> 00:50:35,950
Всички в нашата компания
много се притесних -

601
00:50:36,117 --> 00:50:40,747
относно възможното причиняване на нашата компания
проблеми за деца със специални нужди.

602
00:50:41,122 --> 00:50:44,500
Но няма как да е вярно.

603
00:50:45,418 --> 00:50:49,297
Когато тези деца
има проблеми с кожата, -

604
00:50:49,505 --> 00:50:53,843
концентрациите в езерото Кивиярви
не бяха над лимита.

605
00:50:54,093 --> 00:50:56,929
Дори няма
теоретична възможност -

606
00:50:57,096 --> 00:50:58,931
че нашата компания е виновна.

607
00:50:59,182 --> 00:51:01,809
MTV3 News не са проверили това, -

608
00:51:02,143 --> 00:51:05,521
затова имаме
да се защитим сега.

609
00:51:06,647 --> 00:51:09,734
Но концентрациите
сега са над лимита.

610
00:51:10,318 --> 00:51:13,738
Малко над границата,
но нищо необичайно.

611
00:51:13,905 --> 00:51:15,531
той лъже ли

612
00:51:18,034 --> 00:51:19,702
да

613
00:51:20,203 --> 00:51:21,871
О, скъпа.

614
00:51:22,163 --> 00:51:24,749
Центърът ELY не коригира
Твърденията на Perä.

615
00:51:26,292 --> 00:51:29,337
Институтът за здравеопазване и социални грижи
ги подкрепи.

616
00:51:29,504 --> 00:51:34,092
Хората няма да бъдат изложени
към тези вещества, -

617
00:51:34,759 --> 00:51:39,055
освен ако не пият вода
от езерата или реките.

618
00:51:39,222 --> 00:51:40,973
Вчера направих теста.

619
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
съжалявам какво?

620
00:51:46,270 --> 00:51:48,314
бременна съм

621
00:51:52,777 --> 00:51:55,279
Ура!

622
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
Направихме го!

623
00:52:40,449 --> 00:52:43,536
Каква е целта на
нашето тайно общество?

624
00:52:46,247 --> 00:52:48,082
аз не знам

625
00:52:52,003 --> 00:52:53,838
трябва да тръгвам

626
00:53:04,432 --> 00:53:06,392
Руснаците отговориха.

627
00:53:10,771 --> 00:53:12,565
и?

628
00:53:12,732 --> 00:53:16,068
Те са готови да платят
два пъти повече, отколкото си мислех.

629
00:53:18,654 --> 00:53:21,240
Това е най-добрият план за излизане
някога ще има.

630
00:53:30,499 --> 00:53:33,461
Как би изглеждало, ако продадем сега?

631
00:53:35,630 --> 00:53:38,674
Как мислите
как изглежда компанията сега?

632
00:53:38,841 --> 00:53:41,385
Ще го накараме да работи.
- Свършиха ни парите.

633
00:53:45,681 --> 00:53:48,809
След пет години ще продадем това
за десет пъти повече.

634
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
Чували ли сте историята -

635
00:53:58,402 --> 00:54:02,406
за момиче, което прегръща дървета
кой се покатери на дърво, за да спре сечта?

636
00:54:02,573 --> 00:54:04,533
Тя се уморява, -

637
00:54:04,742 --> 00:54:08,037
се плъзга по дървото
и получава треска в путката си.

638
00:54:08,829 --> 00:54:11,999
Тя плаче, когато
тя е отведена в здравната клиника.

639
00:54:12,166 --> 00:54:14,293
Докторът я прегледа и каза:

640
00:54:14,418 --> 00:54:18,464
„Това е сериозно, но трябва
първо се погрижи за нещо друго."

641
00:54:19,048 --> 00:54:23,219
Момичето чака и чака.

642
00:54:23,761 --> 00:54:26,681
тя лъже
на масата за преглед от болка.

643
00:54:27,014 --> 00:54:30,226
Накрая лекарят се връща
и премахва треската.

644
00:54:30,393 --> 00:54:34,021
Момичето го пита
какво отне толкова време.

645
00:54:34,480 --> 00:54:38,734
Докторът казва,
„Като екологичен активист, -

646
00:54:38,943 --> 00:54:42,613
трябва да знаете
че имате нужда от разрешително -

647
00:54:42,697 --> 00:54:45,700
за отстраняване на парче гнило дърво
от място за отдих."

648
00:54:50,371 --> 00:54:54,000
Тост за стрелеца.
- Да пием.

649
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
Спомням си какво беше
когато децата ми бяха малки.

650
00:55:01,007 --> 00:55:05,094
Беше трудно.
- Да така е.

651
00:55:05,636 --> 00:55:09,682
слушай Току-що говорих с Марку.

652
00:55:10,182 --> 00:55:13,978
Златната мина Suhanko търси
за екологичен директор.

653
00:55:15,479 --> 00:55:20,026
Мога да ти уредя отпуск -

654
00:55:20,234 --> 00:55:22,028
и ви препоръчвам.

655
00:55:22,153 --> 00:55:25,489
Можеш да се върнеш
след като прахът се утаи.

656
00:55:26,407 --> 00:55:31,454
Ще получите опит в областта
и шестцифрена заплата.

657
00:55:31,662 --> 00:55:33,789
Не става въпрос за парите.

658
00:55:35,875 --> 00:55:38,419
Това е уранът
все още те притеснява?

659
00:55:38,586 --> 00:55:41,672
Трябва да внимаваме
защото хората изпадат в истерия-

660
00:55:41,839 --> 00:55:43,549
когато просто чуят думата.

661
00:55:43,716 --> 00:55:47,136
Можем ли да говорим откровено?
- Разбира се.

662
00:55:49,180 --> 00:55:52,933
Нашият проблем е, че виждаме
компании като наши клиенти.

663
00:55:53,100 --> 00:55:56,729
Не искаме да ги ядосваме
защото би било неприятно.

664
00:55:56,896 --> 00:56:02,276
Но ако се замислим,
местните хора са наши клиенти.

665
00:56:02,443 --> 00:56:04,862
Ако ги предадем, нямаме никого.

666
00:56:05,029 --> 00:56:11,077
Местните също искат индустрията
да се справят добре и да им дадат работа.

667
00:56:11,202 --> 00:56:16,290
В тази система ние сме единствените
орган, който може да защити природата.

668
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
Талвиваара е свършил парите.

669
00:56:18,501 --> 00:56:21,754
Нашата работа е да ги вземем
добро последващо разрешително.

670
00:56:22,338 --> 00:56:24,757
Иначе цялата работа
може да слезе, -

671
00:56:24,924 --> 00:56:26,842
или ще има голяма авария.

672
00:56:27,009 --> 00:56:30,805
Не можем да базираме нашите решения на
изчисления на печалбата на компанията.

673
00:56:30,930 --> 00:56:33,557
Не мисля
разбирате ситуацията.

674
00:56:33,724 --> 00:56:36,185
Мисля, че тепърва започвам
да го разбереш.

675
00:56:39,063 --> 00:56:40,648
Юси.

676
00:56:41,107 --> 00:56:45,194
Имате и треска
в путката ти? а?

677
00:56:46,070 --> 00:56:48,614
Звучиш като
15-годишната ми дъщеря.

678
00:56:48,823 --> 00:56:52,618
Полицията вече е получила
десетки оплаквания за нас.

679
00:56:52,785 --> 00:56:54,870
Ако ще има такси, -

680
00:56:55,037 --> 00:56:57,540
ти си отговорен
за първо разрешително -

681
00:56:57,665 --> 00:56:59,834
и за водата
въпроси на управлението.

682
00:57:00,000 --> 00:57:03,045
Как мислите
нашата размяна на имейл ще изглежда -

683
00:57:03,212 --> 00:57:04,880
ако трета страна ги прочете?

684
00:57:06,215 --> 00:57:09,051
Надявам се да се държиш като възрастен мъж.

685
00:57:27,653 --> 00:57:30,406
Имаме и добри новини.

686
00:57:30,614 --> 00:57:32,450
Местният вестник публикува -

687
00:57:32,616 --> 00:57:36,203
местен човек на годината
резултатите от анкетата. Ти остана втори.

688
00:57:37,037 --> 00:57:39,039
Кой победи?

689
00:57:39,623 --> 00:57:45,045
Някакво 20-годишно момиче, което пише
лайфстайл блог. Никога не съм чувал.

690
00:57:49,550 --> 00:57:51,177
Мислихме...

691
00:57:51,343 --> 00:57:55,389
Погледнах последните ни числа.

692
00:57:58,184 --> 00:58:00,519
мамка му!

693
00:58:02,563 --> 00:58:05,816
Това по дяволите не работи!

694
00:58:07,776 --> 00:58:09,904
мамка му!

695
00:58:11,280 --> 00:58:13,532
Какво по дяволите чакаш?

696
00:58:22,666 --> 00:58:26,545
Единственият факт е
че имаме нужда от повече пари.

697
00:58:26,712 --> 00:58:29,715
За да го получим, имаме нужда от нова история.
По-добра история.

698
00:58:29,840 --> 00:58:32,468
Името на историята е
Операция Overlord.

699
00:58:32,968 --> 00:58:37,264
Целта на операция Overlord е
да удвоим годишното си производство -

700
00:58:37,431 --> 00:58:40,518
до 100 000 тона.
Ще създадем нов проектен екип.

701
00:58:40,768 --> 00:58:44,396
Искам експерти по металургия,
инфраструктура, биоизлужване, -

702
00:58:44,563 --> 00:58:47,483
обработка на материали
и управление на проекти.

703
00:58:51,487 --> 00:58:53,656
Не е ли малко далеч от реалността?

704
00:58:53,781 --> 00:58:56,909
Нашата годишна продукция
в най-добрия случай е 16 000 тона.

705
00:58:57,076 --> 00:58:58,911
За бога!

706
00:58:59,036 --> 00:59:02,122
Ние имаме най-скъпите
инструменти в света!

707
00:59:02,289 --> 00:59:04,750
Просто трябва да знаем
как да ги играем!

708
00:59:04,833 --> 00:59:07,962
Работете по-усърдно, по дяволите!

709
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Мога да започна да пускам хората.

710
00:59:11,632 --> 00:59:14,134
Не е нужно да ме интересуват правилата.
Мога да платя.

711
00:59:20,641 --> 00:59:22,518
Операция Overlord.

712
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
По дяволите!

713
00:59:39,535 --> 00:59:41,287
Безалкохолен.

714
00:59:41,537 --> 00:59:43,163
какво празнуваме

715
00:59:45,874 --> 00:59:49,211
Онни заспива, например.

716
01:00:01,181 --> 01:00:05,978
Започнах да мечтая
относно живота в чужбина.

717
01:00:06,770 --> 01:00:11,317
Би било възможно
докато децата са още малки.

718
01:00:12,318 --> 01:00:14,903
какво говориш

719
01:00:18,324 --> 01:00:22,703
възможно е
че ще трябва да вземам решения -

720
01:00:22,786 --> 01:00:26,540
това би ме затруднило
да си намеря работа тук.

721
01:00:26,999 --> 01:00:30,544
Защо не мислиш за работата си
просто като работа?

722
01:00:31,670 --> 01:00:34,715
Мислех, че и ти искаш това.

723
01:00:35,507 --> 01:00:37,092
да

724
01:00:37,926 --> 01:00:40,304
Работата не беше
каквото очаквах да бъде.

725
01:00:40,679 --> 01:00:43,807
Не е нужно да го харесваш.
Просто трябва да го търпите.

726
01:00:43,932 --> 01:00:48,896
Колко дни сте работили на работа
не ти харесва? Или изобщо работи?

727
01:00:56,028 --> 01:00:57,738
нямах предвид...

728
01:00:58,697 --> 01:01:00,699
...че трябваше...

729
01:01:14,129 --> 01:01:17,633
Защо не започнем.
- Вайньо още не е тук.

730
01:01:20,010 --> 01:01:22,096
Вайньо, ела тук!

731
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
Как стоят нещата на работа?

732
01:01:43,283 --> 01:01:47,579
същото.
Бяхме доста заети.

733
01:01:50,624 --> 01:01:53,419
Чувал съм за
други неща се случват.

734
01:01:59,425 --> 01:02:03,929
Нямаше да си там
ако не бях дал своето.

735
01:02:09,518 --> 01:02:11,395
Как са нещата у дома?

736
01:02:12,438 --> 01:02:14,606
Иева изглежда тиха.

737
01:02:27,494 --> 01:02:29,246
дай ми го

738
01:02:35,210 --> 01:02:37,796
Подредете приоритетите си.

739
01:03:15,459 --> 01:03:19,880
Мислех си
за нашия разговор.

740
01:03:23,467 --> 01:03:26,011
Ти беше прав.

741
01:03:26,720 --> 01:03:30,724
Всички трябва да се грижим
на нашите собствени отговорности.

742
01:03:31,892 --> 01:03:37,815
Вероятно трябва да проверя отношението си.
- Добре.

743
01:03:39,858 --> 01:03:41,902
Искам да кажа, определено трябва.

744
01:03:45,322 --> 01:03:51,203
Е длъжността съветник по околната среда
все още възможно?

745
01:04:04,424 --> 01:04:09,680
Можете ли да ми изпратите предложение
за новите граници на емисиите?

746
01:04:11,181 --> 01:04:14,142
Трябва най-накрая
вземете отношение към него.

747
01:04:14,810 --> 01:04:16,520
Какъв вид предложение?

748
01:04:19,273 --> 01:04:21,191
Разумен.

749
01:04:22,818 --> 01:04:24,486
разбира се

750
01:04:35,706 --> 01:04:37,457
Изпратете ми го днес.

751
01:04:39,668 --> 01:04:41,336
Разбира се.

752
01:04:51,013 --> 01:04:54,892
Здравей Раймо, Разумното?
предложението е приложено.

753
01:05:41,104 --> 01:05:45,442
Назначен е Юси Каревуо
екологичен съветник днес.

754
01:07:25,333 --> 01:07:27,627
какво?

755
01:07:34,176 --> 01:07:35,927
Колко големи?

756
01:07:42,017 --> 01:07:44,144
мамка му

757
01:07:48,523 --> 01:07:50,484
мамка му

758
01:07:50,650 --> 01:07:54,196
Металната фабрика Talvivaara
спряно производство -

759
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
поради теч в гипсово езерце.

760
01:07:56,740 --> 01:08:00,035
Непречистени отпадъчни води
пълен с метали и сулфати -

761
01:08:00,160 --> 01:08:03,497
изтича от езерото.
Местният център ELY изчисли -

762
01:08:03,663 --> 01:08:07,667
че течът възлиза на стотици
от хиляди кубични метри.

763
01:08:07,834 --> 01:08:09,544
Причината все още не е известна.

764
01:08:10,295 --> 01:08:15,300
<i>Същото езерце също изтече</i>
<i>преди две години и през 2008 г.</i>

765
01:08:15,383 --> 01:08:20,514
<i>Банките бяха повишени поради</i>
<i>рекордно обилни валежи това лято.</i>

766
01:08:20,597 --> 01:08:23,809
<i>Най-лошият сценарий</i>
<i>е изтичане в езера и реки.</i>

767
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Сигурно телефоните звънят
в ELY Center.

768
01:08:26,436 --> 01:08:28,146
Не им завиждам.

769
01:08:28,980 --> 01:08:31,650
Ако някой попита,
Центърът ELY наблюдава -

770
01:08:31,817 --> 01:08:34,277
и полицията
разследват случая.

771
01:08:37,989 --> 01:08:43,370
Ние сме в безопасност и добре.
Безопасно и добре.

772
01:08:44,746 --> 01:08:48,083
Добре.
Каква е процедурата тази седмица?

773
01:08:49,334 --> 01:08:54,214
чакай Нека имаме
първо кафе и хлебчета.

774
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
ЕКОЛОГИЧНА КАТАСТРОФА
В ТАЛВИВААРА

775
01:09:09,229 --> 01:09:10,480
КОЙ Е ОТГОВОРЕН?

776
01:09:10,605 --> 01:09:12,190
КАК Е СТАНАЛА ГРЕШКАТА

777
01:09:12,274 --> 01:09:13,900
TALVIVAARA ЗАМЪРСЯВА РЕКАТА

778
01:09:13,984 --> 01:09:15,485
ПЪЛЕН ПРОВАЛ

779
01:09:21,074 --> 01:09:23,243
Юси, вземи кок.

780
01:09:56,818 --> 01:09:58,653
ЙИРКИ КАТАЙНЕН
ПРЕМИЕР

781
01:10:04,826 --> 01:10:08,371
ЯН ВАПААВУОРИ
МИНИСТЪР НА ИКОНОМИКАТА

782
01:10:42,447 --> 01:10:45,784
Ясно е, че сме допуснали грешки.

783
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Те са причинили емоционални щети.

784
01:10:51,790 --> 01:10:54,918
Ще научим повече за
екологичните щети по-късно.

785
01:10:56,211 --> 01:10:58,588
Като бивш председател
на дъската, -

786
01:10:58,755 --> 01:11:01,508
Мога само да се извиня
за щетите, които сме нанесли.

787
01:11:01,633 --> 01:11:06,012
За емоционалните щети.
И възможни екологични щети.

788
01:11:10,267 --> 01:11:13,103
аз не знам
ако някой ми вярва,

789
01:11:13,353 --> 01:11:18,066
но Talvivaara има повече емоционалност
отколкото финансова стойност за мен, -

790
01:11:18,441 --> 01:11:23,321
въпреки че акциите
имат голяма финансова стойност.

791
01:11:24,155 --> 01:11:27,158
Да цитирам
политик Пааво Вайринен, -

792
01:11:28,618 --> 01:11:30,745
„Можеш ли да умреш
от ядосване?"

793
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
УПРАВЛЕНИЕ НА РЕПУТАЦИЯТА
ФИРМА ТЕКИР

794
01:11:34,916 --> 01:11:36,626
Беше добре, -

795
01:11:37,085 --> 01:11:42,924
освен че два пъти попитахте
причинявайки щети на околната среда.

796
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
какво искаш да кажеш

797
01:11:46,011 --> 01:11:49,139
Можем да го гледаме отново.
- Не, не трябва.

798
01:11:50,181 --> 01:11:57,605
Ще го повторя още веднъж:
сега просто трябва да се извиниш.

799
01:11:57,689 --> 01:11:59,899
Не мога да се извинявам през цялото време.

800
01:12:00,025 --> 01:12:04,112
Би било най-умно да
направете в този момент. Хората са ядосани.

801
01:12:05,196 --> 01:12:07,490
Тогава имате
намиране на аргументи -

802
01:12:07,657 --> 01:12:12,078
за повторно отваряне на мината
възможно най-скоро.

803
01:12:15,957 --> 01:12:19,753
Сигурен съм, че на този етап
най-умното нещо е да се извиниш.

804
01:12:20,462 --> 01:12:25,550
Тук парите са второстепенно нещо.
Тревожим се за околната среда -

805
01:12:25,717 --> 01:12:31,890
ако не получим шанс
за почистване на сайта преди пролетта.

806
01:12:32,349 --> 01:12:34,809
Какво означава на практика?

807
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
Трябва да рестартираме
завод за метали -

808
01:12:37,812 --> 01:12:40,690
за да можем да започнем
процеса на почистване.

809
01:12:40,857 --> 01:12:43,651
Хубавото е -

810
01:12:43,777 --> 01:12:48,907
че проблемите на околната среда
и финансите вървят ръка за ръка.

811
01:12:49,574 --> 01:12:53,453
Ами ако не можете да рестартирате
фабриката? какво ще стане

812
01:12:55,288 --> 01:13:00,919
Това е най-лошият сценарий
за околната среда и служителите.

813
01:13:01,836 --> 01:13:04,798
В момента складираме
големи количества вода.

814
01:13:04,881 --> 01:13:08,927
Ситуацията ще бъде рискована
ако отново имаме силни валежи.

815
01:13:10,929 --> 01:13:13,973
какво ще правиш
екологичен съветник?

816
01:13:14,140 --> 01:13:15,809
какво искаш да кажеш

817
01:13:16,142 --> 01:13:18,144
Последващо разрешително.

818
01:13:19,854 --> 01:13:22,565
Няма много
Мога да се справя сам.

819
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Значи няма да правиш нищо?

820
01:13:29,030 --> 01:13:31,574
Не мога да направя много.

821
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
вярно

822
01:13:37,580 --> 01:13:41,751
Е, честито
тогава на срещата.

823
01:13:43,378 --> 01:13:46,423
<i>Цялата минна индустрия</i>
<i>ще се види в лоша светлина.</i>

824
01:13:46,589 --> 01:13:50,135
<i>Ситуацията е критична.</i>
<i>Много съжалявам -</i>

825
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
<i>че тази компания,</i>
<i>частично собственост на държавата, -</i>

826
01:13:53,847 --> 01:13:57,016
<i>разваля изображението</i>
<i>на минната индустрия.</i>

827
01:14:30,175 --> 01:14:34,220
Хрумна ми една дива идея
през уикенда.

828
01:14:34,345 --> 01:14:36,431
Хора, които имат каюти
на езерото -

829
01:14:36,598 --> 01:14:39,809
казват, че не могат да използват
водата в техните сауни.

830
01:14:40,059 --> 01:14:45,732
Какво ще кажете да поръчаме Talvivaara
да им осигурим чиста вода?

831
01:14:46,024 --> 01:14:50,236
Това е страхотна идея. сериозно.
Финландците харесват такива неща.

832
01:14:50,403 --> 01:14:54,073
Интересуват ме 1,3 милиона
кубични метри отпадъчни води-

833
01:14:54,199 --> 01:14:58,036
че Talvivaara иска да освободи
в езера и реки годишно.

834
01:14:58,203 --> 01:15:01,206
Ако има 170 милиграма
сулфати на литър, -

835
01:15:01,372 --> 01:15:05,210
това е същото като дъмпинг
камион със сулфат -

836
01:15:05,376 --> 01:15:10,465
през ден
в езерото Лаакаярви.

837
01:15:10,715 --> 01:15:16,429
И още един камион
в езерото Jormasjärvi.

838
01:15:16,554 --> 01:15:19,057
Сулфатите наистина не са отровни.

839
01:15:19,182 --> 01:15:21,726
Те са, ако погледнете
при риби и бентос...

840
01:15:21,893 --> 01:15:26,064
Защо продължаваш
сулфатните емисии на една мина -

841
01:15:26,272 --> 01:15:31,236
когато горската промишленост
емисиите са много по-високи?

842
01:15:33,238 --> 01:15:35,156
Подай ми кафето, моля.

843
01:15:37,325 --> 01:15:39,244
Добре.

844
01:15:39,911 --> 01:15:41,955
точно така

845
01:15:42,497 --> 01:15:46,334
Ще ги обсъдим допълнително
в по-малки групи.

846
01:15:47,544 --> 01:15:53,758
Първото нещо, което трябва да обсъдим
днес е новият интранет.

847
01:16:11,317 --> 01:16:13,319
уау

848
01:16:14,779 --> 01:16:16,447
Донесох тези -

849
01:16:16,614 --> 01:16:19,993
в случай, че имаме късмет
и ти умря.

850
01:16:20,910 --> 01:16:23,162
Няма начин по дяволите. Просто аритмия.

851
01:16:29,961 --> 01:16:31,629
добре?

852
01:16:33,089 --> 01:16:35,675
Малко спънка с урана.

853
01:16:37,135 --> 01:16:39,387
Според
Закона за ядрената енергия, -

854
01:16:39,512 --> 01:16:42,640
разрешение за възстановяване на уран
могат да бъдат взети от нас -

855
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
ако срещнем проблеми с финансирането.

856
01:16:46,144 --> 01:16:50,398
Може да искате да спрете изграждането на завода.
- не

857
01:16:50,565 --> 01:16:54,360
Това би било лош сигнал. Получаване
парите след това биха били трудни.

858
01:16:54,652 --> 01:16:57,655
Във всеки случай ще бъде трудно.

859
01:16:57,822 --> 01:17:01,075
Пенсионноосигурителните компании
губят вяра в нас.

860
01:17:01,659 --> 01:17:05,246
Ще се обърнем към дребните акционери.
Те искат да правят пари.

861
01:17:05,413 --> 01:17:07,373
Трябва да намесим държавата.

862
01:17:07,915 --> 01:17:10,835
Дребните акционери вярват
какво казва държавата.

863
01:17:11,002 --> 01:17:14,839
Имаме нужда от министъра от
Зелената партия и нейната власт.

864
01:17:15,214 --> 01:17:18,885
Ще обясним на министъра
че не можем да спрем процеса.

865
01:17:19,010 --> 01:17:23,097
Държавата при всички положения ще трябва да почисти мястото.
- Така ли?

866
01:17:23,222 --> 01:17:26,184
Това е вид аргументи
те търсят.

867
01:17:26,392 --> 01:17:30,188
Държавата е инвестирала толкова много
пари, които не могат да изтеглят.

868
01:17:30,438 --> 01:17:32,565
Щяха да изглеждат като банда идиоти.

869
01:17:38,613 --> 01:17:40,365
какво предлагаш

870
01:17:46,079 --> 01:17:48,206
Че подаваме молба за банкрут.

871
01:18:04,806 --> 01:18:06,641
Ще стане лоша история.

872
01:18:27,120 --> 01:18:28,579
Сега имаме нужда от -

873
01:18:28,663 --> 01:18:35,461
за намиране на нова среда
директор възможно най-скоро.

874
01:18:36,546 --> 01:18:38,297
Най-добрият възможен.

875
01:18:39,674 --> 01:18:42,135
Замислихме се
възможни кандидати, -

876
01:18:42,301 --> 01:18:45,263
и името ти изскочи.

877
01:18:48,516 --> 01:18:51,811
Това може да звучи
като странна идея в началото, -

878
01:18:51,936 --> 01:18:56,107
но ако се замислиш,
би било логично.

879
01:18:56,649 --> 01:18:58,401
Сигурен съм, че знаеш -

880
01:18:58,568 --> 01:19:01,863
заплатата ще е много по-висока
отколкото на държавна работа.

881
01:19:02,029 --> 01:19:03,948
Знаете нашите проблеми -

882
01:19:04,115 --> 01:19:09,162
и нашите жизненоважни нужди
когато става въпрос за околната среда.

883
01:19:11,622 --> 01:19:16,002
Чувал съм, че си педантичен човек
който го е грижа за околната среда.

884
01:19:16,544 --> 01:19:22,633
Направихме огромни грешки
по въпросите на околната среда.

885
01:19:22,884 --> 01:19:26,053
от друга страна,
можем да поправим грешките.

886
01:19:29,182 --> 01:19:32,643
Бихме искали да ви дадем
шанс да направите разлика.

887
01:19:32,852 --> 01:19:36,481
На бетонно ниво.
Нямаше да буташ документи.

888
01:19:37,690 --> 01:19:42,069
Не трябва да купуваме чиновници
ако това си мислиш.

889
01:19:55,374 --> 01:19:57,043
Кое е по-хубаво?

890
01:19:59,253 --> 01:20:00,880
не ми пука

891
01:20:01,047 --> 01:20:04,175
Дали това ще изглежда по-добре
с панталона?

892
01:20:07,553 --> 01:20:10,306
Не ми пука по дяволите.
- И аз не.

893
01:20:16,771 --> 01:20:21,025
предполагам си мислиш
вашите решения са за нас.

894
01:20:21,901 --> 01:20:23,945
Вие явно ги правите сами.

895
01:20:24,153 --> 01:20:26,531
Все още продължаваш
за якетата?

896
01:20:26,697 --> 01:20:30,493
Имате мрежа от един човек.
- Разбирам.

897
01:20:32,495 --> 01:20:34,872
И мизерски клуб от един човек.

898
01:20:37,542 --> 01:20:40,378
моля те спри
- Искам да спра.

899
01:20:40,586 --> 01:20:44,382
Не съм женен за къщата,
деца, тази кола или този град.

900
01:20:44,507 --> 01:20:48,719
женен съм за теб разбираш ли

901
01:21:00,565 --> 01:21:03,234
съжалявам
Дори не трябваше да идвам.

902
01:21:04,569 --> 01:21:08,781
Мисля, че започнахме
на грешен крак. Бих могъл да обясня -

903
01:21:08,990 --> 01:21:12,577
какви мерки
планирахме да вземем...

904
01:21:20,585 --> 01:21:22,253
Това мина добре.

905
01:22:04,754 --> 01:22:07,006
Сигурен съм, че знаеш какво да правиш.

906
01:22:44,251 --> 01:22:45,878
добро утро

907
01:22:46,045 --> 01:22:50,257
Имате време да разгледате
емисиите на сероводород?

908
01:22:50,424 --> 01:22:54,387
нямам време съжалявам
- Добре.

909
01:22:58,140 --> 01:23:00,142
изтощен съм

910
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
Каква бъркотия.

911
01:23:05,106 --> 01:23:08,651
Ако нямах семейство,
Бих приел -

912
01:23:08,734 --> 01:23:12,530
длъжността директор по околната среда
в златната мина Суханко.

913
01:23:16,617 --> 01:23:18,285
Иева не иска да се движи.

914
01:23:18,452 --> 01:23:21,163
Значи търсят някого?
- да

915
01:23:21,831 --> 01:23:25,710
Заплатата е доста добра.
- Ами това е просто...

916
01:23:27,420 --> 01:23:30,381
Може би ще успея да убедя
Иева да се движи.

917
01:23:32,133 --> 01:23:36,887
Добре тогава. предполагам
Ще трябва да ги направя сам.

918
01:23:37,138 --> 01:23:39,223
Мога да погледна.

919
01:23:40,599 --> 01:23:42,560
Можем да ги обсъдим по-късно.

920
01:23:43,936 --> 01:23:45,980
Ей благодаря

921
01:24:02,955 --> 01:24:05,666
Кале си взема едногодишен отпуск.

922
01:24:05,916 --> 01:24:09,879
Той ще бъде директор по околната среда
на златната мина Суханко.

923
01:24:10,046 --> 01:24:13,007
Той го заслужава.
- благодаря

924
01:24:13,215 --> 01:24:15,718
И съжалявам.

925
01:24:17,136 --> 01:24:20,848
Трябва да решим дали можем да се справим
последващото разрешително -

926
01:24:21,015 --> 01:24:24,852
или ако трябва да потърсим някого
да замени Кале.

927
01:24:26,270 --> 01:24:29,440
Мисля, че би било добре
да има някой.

928
01:24:29,732 --> 01:24:32,902
Обемът работа е огромен.
- да

929
01:24:33,444 --> 01:24:35,863
Особено ако сме заети.
- така е.

930
01:24:37,406 --> 01:24:40,409
Трябва ни някой
който разбира от управление на водите.

931
01:24:40,576 --> 01:24:42,828
С цялото ми уважение, Ейно.
- да

932
01:24:42,995 --> 01:24:47,208
Ние нямаме
парите за наемане на когото и да било.

933
01:24:48,125 --> 01:24:50,669
Какво ще кажете за Ула?

934
01:24:52,046 --> 01:24:54,673
Тя е хидробиолог, нали?

935
01:24:56,634 --> 01:24:58,302
Ула?

936
01:24:59,220 --> 01:25:02,556
Тя не е точно екипен играч.
- така е.

937
01:25:02,723 --> 01:25:06,310
Тя не може да разклати тази лодка, -

938
01:25:06,519 --> 01:25:09,522
тъй като останалите от нас
съгласни за нещата.

939
01:25:12,399 --> 01:25:18,989
Ула несъмнено е компетентен.

940
01:25:20,116 --> 01:25:26,539
Но е възможно тя да не е дори
интересуват се от работа в екип.

941
01:25:27,081 --> 01:25:30,000
Защо не я попитаме?
- Разбира се, защо не.

942
01:25:56,861 --> 01:25:59,029
Бяхте ли на мача в събота?

943
01:26:00,489 --> 01:26:02,366
Или сте го гледали по телевизията?

944
01:26:02,700 --> 01:26:04,535
о да...

945
01:26:04,618 --> 01:26:08,873
Разгледахме по-нататък
въздействието на емисиите.

946
01:26:09,039 --> 01:26:12,168
Ето нашето предложение
за новите граници на емисиите -

947
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
за последващо разрешение.

948
01:26:14,336 --> 01:26:16,672
Току-що ги изпратих на всички вас
по имейл.

949
01:26:19,967 --> 01:26:25,306
Не можем да дадем разрешение
за по-високата граница на сулфат.

950
01:26:25,472 --> 01:26:29,143
Границата трябва да е близо до
ограничението в оригиналното разрешително.

951
01:26:29,310 --> 01:26:32,313
Годишна квота за сулфат
и различни метали -

952
01:26:32,479 --> 01:26:35,441
също трябва да се определи.

953
01:26:36,108 --> 01:26:40,696
Що се отнася до гипсовите езера, -

954
01:26:40,779 --> 01:26:46,076
водата трябва да се третира или
рециклирани до края на октомври.

955
01:26:46,243 --> 01:26:49,413
Ние също изискваме по-подробно
план за управление на водите -

956
01:26:49,580 --> 01:26:52,041
за извънредни ситуации.

957
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
Виждаме също -

958
01:26:54,960 --> 01:26:58,505
че разрешението за уран
възстановяването не може да бъде предоставено -

959
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
преди да получим доклад-

960
01:27:00,674 --> 01:27:04,303
на дали длъжностни лица
бяха умишлено дезинформирани -

961
01:27:04,470 --> 01:27:07,890
когато уранът не беше споменат
в първото разрешително.

962
01:27:09,683 --> 01:27:11,393
Това е.

963
01:27:13,187 --> 01:27:15,105
Кои сме "ние"?

964
01:27:24,531 --> 01:27:26,116
разбирам

965
01:27:28,118 --> 01:27:32,164
Мога ли да попитам какви са новите ограничения
се основават на?

966
01:27:32,331 --> 01:27:37,836
Според нашата оценка какви са причините
значителна вреда за околната среда.

967
01:28:16,750 --> 01:28:21,130
Игра зад гърба на други хора
като това е неуместно.

968
01:28:21,297 --> 01:28:23,090
не е ли

969
01:28:35,394 --> 01:28:37,938
Можете да се съберете
вашите лични вещи.

970
01:28:38,105 --> 01:28:40,566
Вие сте уволнен.
- Въз основа на какво?

971
01:28:40,733 --> 01:28:44,028
Тестване на наркотици. Не си годен
за ръководна позиция.

972
01:28:46,739 --> 01:28:48,324
чао

973
01:28:48,490 --> 01:28:50,200
Само за ваша информация, -

974
01:28:50,617 --> 01:28:55,664
Ще прегледам този процес на разрешително с полицията.
- Разбирам.

975
01:28:55,831 --> 01:28:59,960
Имам смелостта да обсъждам
тестовете за наркотици с тях. ти ли

976
01:29:47,800 --> 01:29:49,510
Срещнахте ли проблеми -

977
01:29:49,676 --> 01:29:53,764
защото влязохте в това твърде бързо
и проектът беше твърде голям?

978
01:29:54,890 --> 01:30:00,187
Основаване на малка мина и виждане
как ще стане не е опция.

979
01:30:00,771 --> 01:30:04,358
Няма да е печелившо.
Трябва да удряш голямо.

980
01:30:05,317 --> 01:30:07,277
Или не правете нищо.

981
01:30:07,653 --> 01:30:11,031
Ако те е страх,
не трябва да правите нищо.

982
01:30:12,032 --> 01:30:13,742
проблемът е -

983
01:30:13,909 --> 01:30:17,830
че нарежда и иска
никога не се изпращат по имейл.

984
01:30:18,038 --> 01:30:20,666
Те са дадени лице в лице
или по телефона.

985
01:30:20,999 --> 01:30:24,420
Никой не може да докаже, че някой е опитал
да повлияе на процеса на издаване на разрешение.

986
01:30:24,586 --> 01:30:28,006
Никой не взема решения;
те просто са направени.

987
01:30:29,049 --> 01:30:34,471
Негативната публичност
има ефект.

988
01:30:35,597 --> 01:30:40,018
Процесът на издаване на разрешение отнема много време.
Властите не бързат -

989
01:30:40,185 --> 01:30:44,440
и искате да бъдете
по-задълбочено от преди.

990
01:30:46,024 --> 01:30:51,363
По някакъв начин се усеща, че хората
са спрели да използват здравия разум.

991
01:30:53,365 --> 01:30:58,120
Министър Нийнистьо смята
той може да затвори нашата мина, -

992
01:30:58,370 --> 01:31:01,039
но той не може. Това са глупости.

993
01:31:01,248 --> 01:31:05,794
Но в дългосрочен план,
това, което правят политиците, оказва влияние.

994
01:31:06,795 --> 01:31:09,590
Те използват силата си
когато назначават хора.

995
01:31:09,756 --> 01:31:13,760
Министерствата дават процедури
до центровете ELY.

996
01:31:15,679 --> 01:31:19,808
Политиците го правят основно
какво искат хората.

997
01:31:21,435 --> 01:31:23,270
Това искаха хората.

998
01:31:26,398 --> 01:31:29,610
Две малки езера и техния бентос
бяха по-важни -

999
01:31:29,776 --> 01:31:31,445
над 2000 работни места.

1000
01:31:36,867 --> 01:31:40,954
Има около 56 000 езера
във Финландия.

1001
01:31:43,415 --> 01:31:46,001
Ние сме объркани за
това, което ни каза.

1002
01:31:46,251 --> 01:31:49,379
Не сме забелязали
всякакви елементи на престъпление.

1003
01:31:49,630 --> 01:31:54,468
Това не е корупция,
тъй като никой не е бил подкупен.

1004
01:31:54,968 --> 01:31:57,763
Но хората не са ли използвали
тяхната обществена позиция -

1005
01:31:57,930 --> 01:32:01,266
в полза на себе си
или техните приятели и семейство?

1006
01:32:06,522 --> 01:32:08,315
Ние просто разследваме -

1007
01:32:08,440 --> 01:32:12,611
ако е извършено престъпление
според финландското законодателство.

1008
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
Преведено от Арета Вахяла
Корекция от Рич Лайънс

1009
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри